Plaque arabe rivetée sur 306 xsi

[Kiroh]

Salut,

J'ai un collègue qui vient de se prendre une 306 xsi de décembre 97 ( le 2l 135ch)

Et on vient de voir qu'une plaque écrite en arabe (je crois ?) était rivetée sur le montant de la portière conducteur.
http://image.noelshack.com/fichiers/201 ... ag0101.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;

J'ai juste masqué le VIN (en Français et en arabe) (il correspond à celui sur le châssis et celui de la carte grise)

J'ai regardé ou elles étaient construite et j'ai vu que c'était en France et en Angleterre (et les cabriolet en Italie)

Donc voilà on sait pas ce que c'est et c'est pas trop rassurant

Merci d'avance si vous pouvez m'éclairer

[sebcssa]

Bein en voila une bonne, j'avais vu et entendu ça

[jon08]

Un pilote avec des origines dans le coin pour traduire?

[Kiroh]

Grace à ça http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiffres_arabes" onclick="window.open(this.href);return false;

J'ai pu voir que c'est le VIN écrit en arabe dans la case du milieu, et en haut à droite c'est 1998

Du coup c'est bien de l'arabe

[sebcssa]

pas trouver grand chose sur le net ...

[sebcssa]

La seule possibilité on va dire s'est que la voiture à été exporté et réimporté du bled

A part ça je comprend pas pourquoi la plaque serai riveté en arabe

[Kiroh]

Mouais je vois pas d'autre hypothèse non plus...

[SuiCyko]

je peux voir pour te traduire cette plaque, si t'as quelques minutes. et pas avec du google translate bien evidemment. mdr !

[SuiCyko]

voilà la traduction littérale , alors rien de bien méchant. C'est effectivement une auto exporté au moyen orient ( et non pas au Maghreb ) , la plaque est une traduction de notre plaque d'origine constructeur et qui valide que l'auto est conforme pour le pays dans lequel elle va circuler.

Cette 306 a donc été achetée NEUVE dans un pays du moyen orient puis est revenu sur le sol français pour X ou Y raisons.

http://s2.postimg.org/l3x331fgp/1389118 ... raduit.jpg

[Kiroh]

Super merci c'est rassurant

[olivier36]

Verifie juste si elle est conforme aux normes française

[SuiCyko]

Super merci c'est rassurant

De rien.

[jon08]

Elle t'as ramené un peu de soleil du bled?

[Kiroh]

à part cette plaque elle à tout d'une voiture parfaitement normal, à peine 140 000km

[sebcssa]

rrrr comment je suis bon